Dilimizde de anlamı olan İngilizce Atasözleri

Power tends to corrupt; absolute power corrupts absolutely.

Mutlak güç mutlaka yozlaşır.

If the cap fits, wear it.

Başa gelen çekilir.

Early bird gets the worm.

Erken kalkan kuş solucanı yakalar.

The customer is always right.

Müşteri her zaman haklıdır.

What can't be cured must be endured.

Tedavi edilmeyene sabredilir.

In the country of the blind, the one-eyed man is king.

Körler ülkesinde tek gözlü adam kraldır.

Once burnt twice shy.

Sütten ağzı yanan yoğrudu üfleyerek yer.

When in Rome do as the Romans do.

Roma'daysan, Romalılar gibi davran.

You cannot teach an old dog new tricks.

Yaşlı köpeğe yeni numara öğretemezsin.

Words cut more than swords.

Kalem kılıçtan keskindir.

Birds of a feather flocks together.

Her kuş kendi türüyle uçar. İnsanlar kendilerine benzeyen kişilerle beraber vakit geçirirler.

Cut your coat according to your cloth.

Kotunu elbisene göre kes. Ayağını yorganına göre uzat.

Don't count your chickens before they are hatched.

Kuluçkadan çıkmamış tavukları sayma. Yumurtlamadan önce tavuklarını sayma.

Don't burn your brigdes behind you.

Ardındaki köprüleri asla yakma.

Too many cooks spoil the broth.

Fazla sayıda aşçı çorbayı berbat eder. Birçok insan bir şeyi yönetmeye kalktığı zaman, karmaşık bir ortam oluşur ve kötü sonuçlara sebep olur. İki karpuz bir koltuğa sığmaz atasözü burada uygun olur sanırım.

Between the devil and deep blue sea.

Aşağı tükürsen sakal, yukarı tükürsen bıyık.